3 réponses
- tournevis - screwdriver
- foreuse manuelle sur colonne - manual pedestal drill
Pour le 1 oui pour le 2 non en anglais une perceuse à colonne c'est drill press donc je dirai manual drill press
Paco64 ben, le terme "hand crank" semble bien être utilisé, mais bon, faudrait demander à un vrai spécialiste anglophone...
google.com/sea...nt=gws-wiz-serp
crank, c'est la manivelle. Donc, littéralement, "presse à manivelle à main". A priori, pas besoin de rajouter "presse manivellée à main"...
Justement, j'ai un bon niveau d'Anglais et "drill press" c'est perceuse à colonne et "hand cranked" c'est tourné à la main où cranked est le passif du verbe "to crank" tourner à la manivelle, donc "perceuse à colonne actionnée à la main". Voili voilou. D'ailleurs si vous avez besoin de traduire des textes de métier de l'Anglais au français, je peux aider!
Paco64 Ben justement de justement, moi aussi... Alors...
Va voir les liens google que j'ai donnés plus haut... Ils disent tous "hand crank drill press".
Et quand on demande "hand cranked drill press", le google de service donne en grande majorité des liens avec "hand crank..."
google.com/sea...=APSNIdRz0wOLpM
Mais bon, on dit peut-être les deux. Et ça dépend peut-être si ce sont des anglais ou des ricains.
Y a pas un anglais ou un ricain dans la salle ?
Licence
Merci à tous pour vos réponses !