Ce pas à pas présente un projet en cours de réalisation.
Je vais essayer de traduire d'abord le lexique de la menuiserie de Wikipédia puis ajouter au fur et à mesure du contenu, je verrai selon quel(s) critère(s).
Je suis à votre disposition si vous avez besoin d'une traduction qui ne figurerait pas encore ci-dessous
Liste des articles
Pour naviguer
Si vous recherchez un mot depuis l'anglais ou l'allemand, utilisez la commande ctrl + f. N'oubliez pas qu'un mot peut apparaître plusieurs fois.
Si un nom n'a pas de pluriel indiqué en allemand, c'est qu'il est invariable.
L'italique indique un doute, Les points d'interrogations signifient que je n'ai pas trouvé, les tirets indiquent l'incompréhension du mot.
Publié Mis à jour
Lexique : A
| Français | Anglais | allemand |
|---|---|---|
| abattant m | drop-leaf, fall-front | Klappe•n f |
| aboument m | butt joint | Stoss•¨e m |
| affiloir m | burnisher | Abziehstahl•e m |
| affleurer | trim | bündigfräsen |
| affleureuse f | palm router, trim router | Kantenfräse•n f |
| affourcher | voir embrèvement | voir embrèvement |
| affûtage m | set of bench tools | Werkzeugsatz•¨e m |
| affûter | sharpen | schärfen, schleifen |
| Ais m | --- | --- |
| alaise f | ? | ? |
| alcôve m | alcove | Alkoven m |
| alésage m | bore | Bohrung•en f |
| alette | --- | --- |
| angle m | angle | Winkel m |
| anse de panier f | elliptical arch, basket-handle arch | elliptischer Bogen m |
| aplomb m | perpendicularity, equilibrium, balance | Lot•e nt |
| d'aplomb | plumb | senkrecht |
| pièce d'appui | window sill | Fensterbank•¨e f |
| architrave f | architrave | Architrav•e m |
| archivolte f | archivolt | Archivolte•n f |
| armoire f | cupboard, closet | Schrank•¨e m |
| arasement m | shoulder | Lichtriss•e m, Schulter•n f |
| arrière-corps m | ? | ? |
| assemblage m | joint | Holzverbindung•en f |
| ouvrage d'assemblage m | carcase, framework, structure | ? |
| astragale m | astragal | Astragal•e m |
| aubier m | sapwood | Splintholz•¨er nt |
| auvent m | awning, auvent | Vordach•¨er nt |
| avant-corps | projecting part | ? |
| axe | axle, axis, spindle | Spindel•n f |
Publié Mis à jour
Ce pas à pas présente un projet en cours de réalisation.
Licence
Autres pas à pas de
anonyme.1
Table des matières
Discussions
Merci pour cette très bonne initiative. Je commence à être à l'aise avec le vocabulaire anglais au fur et à mesure de mes lectures en anglais et surtout des chaînes yt, mais le vocabulaire est assez fourni et cette page sera bien utile.
Merci, on est souvent embarrassé quand on recherche quelque chose sur les sites étrangers, principalement anglophones... je vais suivre de près cette belle initiative !