( Modifié )
Une idée comme ça, tes 2 bagues sont bien guidées dans le bâti, pas de jeu quand tu manipule et/ou gigote l'axe d'entrainement à la main ?
Car sur une des photos on a l'impression que d'un coté l'alu est bien mangé et de l'autre non, ce qui pourrait peut-être induire un désaxement ou un faux-rond à la rotation ?
PS : ta machine ressemble furieusement à ma C263
Par contre à mon avis de la pièce de C263, C265 ou C266 pourrait peut-être faire l'affaire...
Chouette idée 
Mais où est passé ton esprit scientifique ? ;-)
Même pas une petite modélisation pour estimer l'effort de serrage ?! :-D
Pour celles et ceux que ça intéresse, c'était il y a 15 ans ;-)
docnum.univ-lo..._0142_RESCH.pdf
Et pour avoir "joué" avec sa machine à tourillonner dans le cadre de mon PFE (Projet de Fin d'Etude), il y avait vraiment moyen de faire des choses sympas avec !