Et remplacer l'eau par de l'alcool à brûler ? J'ai déjà vu des ébénistes passer un chiffon humidifié avec de l'alcool pour des bois assez tanniques (ou pas), ça permet de relever les fibres sans apporter d'eau qui pourrait réagir avec les tanins. Je sais pas si ça marcherai sur ton bois, à tester ?
Peut être avec une vieille brosse à dent brosser les dessins des vers pour enlever le plus de poussières et laisser apparaître le bois. La finition accrochera mieux. Après, pâte à bois, cire à reboucher, résine époxy, étain fondu, ... ?