Tout d'abord je n'ai que peu utilisé cet outil. Ce n'est donc qu'un retour d'expérience a prendre avec des pincettes !!
J'ai remarqué, sur ma kitty, que pour couper droit il fallait :
1- vérifier la tension de la lame régulièrement !! moins c'est tendu plus ça dévie car ca a tendance a suivre le chemin de moindre résistance.
2- Vérifier comme tu l'as fait l'avoyage, et aussi l'affutage !! moins c'est affuté et plus ca force et si c'est moins affuté a gauche qu'à droite ca va avoir tendance a partir a droite parce que ca résiste moins.
3- Aller très doucement car le travail a la scie a ruban sur des matériels vieux ou d'occasion est très long il ne faut presque pas pousser et laisser la scie "avaler" le bois.
Encore une fois : je ne suis pas un pro et je travail peu cet outil. Peut-être que d'autre pro pourront confirmer/infirmer. J'espère que ça pourra t'aider 
Il y a aussi les plateformes de vente en ligne comme etsy ou pourquoi pas une boutique amazon qui reste très raisonnable pour un compte basic. Pour ce type de site il faut en avoir la nécessite (nouveaux produits régulièrement, achat en ligne, etc ...) dans le cas contraire, si c'est toujours les meme choses ou beaucoup de choses sur mesure un simple site de présentation avec un formulaire de contact reste une très bonne alternative je pense.