
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la problématique, mais un gabarit qui vient se référencer sur l'encoche précédente, ça peut amener de l'accumulation d'erreur si le gabarit n'est pas parfait, et donc un décalage éventuel sur le bout de la fin.
Peut-être juste mesurer et tracer ? Et rainurer les deux traverses en même temps si possible.



En attendant, pour dépanner, les équerres en plastiques pour le dessin sont étonnemment justes.
Sinon pour certaines équerres j'ai entendu qu'on pouvait tapoter avec un poinçon pour l'ajuster, comme dans cette vidéo : youtube.com/wa...h?v=ufEtodRrXWY

Il y a aussi la possibilité de donner de l'angle aux pieds, dans deux plans : vers la gauche et vers l'avant pour le pied avant gauche par exemple.
C'est pas miraculeux, mais ça permet d'alléger les renforts, voir ce banc ou cette table basse :
On peut aussi faire pareil uniquement dans un plan et renforcer l'autre plan avec deux traverses. C'est plus facile à fabriquer car on évite les angles composés.

Je dirais l'arrondi aussi. Et comme le mentionne Fabien R, utiliser la force de la mèche pour bien plaquer la machine contre le guide.
J'ai écris un pas à pas sur ce sujet justement :

Peut-être de la peinture plutôt qu'une teinte ?
Comme dit normandie , vitrifier d'abord la surface du panneau avant délignage.
Faudrait tester sur une chute.