Je n'ai pas plus compris où seraient situés ces inserts.
Mais comme je vois que tu t'intéresses particulièrement au 4mm, je me demande si ton idée ne serait pas de les mettre dans le chant de 5mm d'épaisseur.
Attention, un insert diamètre "M4", c'est le diamètre de la vis ou tige filetée qui viendra s'y visser, par son diamètre extérieur !
J'ai pris dans la même page, la référence "M2" (donc pour de la vis de 2mm de diamètre). Et on y voit que le diamètre de perçage pour les encastrer va de 4 à 4,3mm.
Si c'est bien dans le chant de 5 que tu souhaites les mettre, aucune chance d'y mettre ce type d'inserts, même en M2.
Pas forcément.
Tout les volets constitués de telles lames, ne sont pas assemblés par un système "barres et écharpe".
Voir les réponses ci-dessous.
Pfffffffff... Question posée il y a UN AN !
Ben oui... Nous demander à nous si la lame est voilée, alors que tu es le plus à même de le vérifier, Elibaudi !
L'état de la lame, d'affûtage, son montage correct, etc, sont les premières choses à vérifier.
Mais il n'y a que toi qui puisse le faire.
Bien vérifier l'état de chaque dent, aussi (j'imagine qu'il s'agit d'une lame carbure). S'il n'y en a pas de cassées.
Pour vérifier si elle est voilée, 2 tests possibles, même sans comparateur :
1) Débrancher la machine et la mettre à l'envers. Poser et maintenir une pige sur la table perpendiculaire à la lame, à l'endroit du plus grand diamètre qu'il soit possible de faire, pour faire tourner la lame à la main. Ou un crayon de menuisier, crayon bois.
Puis, tu fais tourner ta lame à la main, plusieurs tours, et tu verras si elle touche plus ou moins, en un ou plusieurs endroits de la circonférence.
2) Si tu as une table de machine parfaitement plane, en fonte, notamment. Ou mieux, une plaque de verre. Tu t'en sers comme "marbre", et tu y poses ta lame à plat. Ensuite, tu viens appuyer par points, un peu partout avec un doigt, et tu constateras si elle est bien plane et régulière, ou pas.
Autre chose, il n'y a pas d'endroits bleuis, sur le corps de la lame ? Ce qui voudrait dire qu'elle aurait chauffé, et qu'elle se serait donc déformée.
OK... Je vois à peu près ce que ça doit être, mais ça ne donne pas les diamètres, intérieur et extérieurs.
Regarde peut-être là.
Je suis sur téléphone, je te donnes ce lien là, mais ils ont toute une gamme.
Donc, il faut explorer...
cray
Ben non, parce que si le Robinier est fermé, l'eau ne coulera pas. 
Ben non, encore, si on a de beaux plateaux de robinier, mieux vaut les garder pour faire autre chose où ils seront mieux valorisés, qu'une goulotte découlement d'eau qui, quel que soit le bois, sera à refaire dans quelques années.
Ceci dit, le Robinier, mais aussi la Vanne étaient bien trouvés !
cray En tout cas, la vanne est bien restée ouverte ! 
J'ai trouvé !
Il faut la faire en BOULEAU !
Ben oui, une canalisation en bout, l'eau... 
...
Bon, désolé, je m'en vais.
/!\ Quelques précautions tout de même, avant de t'y lancer. /!\
Je ne sais pas quelles sont les relations avec ton propriétaire (ou agence ?), s'il est arrangeant, sympa, ou pas.
Mais de mon point de vue, dans cette situation, j'aurais tout de même réfléchi à avertir le propriétaire, avant de m'avancer plus.
Car, comme dit plus tôt, le remède peut être pire que le mal, même si ton intention est de bien faire.
Avertir montrerait ton sérieux et ta bonne foi. Le proprio a peut-être une assurance, il peut avoir un artisan habituel, etc...
Garder des traces écrites de tout ce que tu pourrais transmettre, des photos, aussi.
Ça serait la meilleure manière de te protéger en tant que locataire.
De ton côté, tu as aussi une assurance. Celles-ci couvrent parfois les dégâts accidentels, parfois même ceux provoqués par des animaux. À vérifier de ce côté aussi, avant toute intervention de ta part.
Bonne chance !
OK... mais ta question portait surtout sur la longueur de cette rambarde, qui semblait être LE problème, pour toi.
Qu'as-tu adopté comme solution ?
Parfait ! 
Si, si, j'ai bien compris ce que tu disais toi !
... Ça serait déjà beaucoup plus clair que la question de Simon1805.
Si ton hypothèse est bien la bonne, il y aurait bien moins de risques qu'à refendre du 65. Mais laisser les pièces se stabiliser après débit et avant corroyage, pourrait être une bonne précaution, tout de même.
Vérifier l'état d'affûtage du foret, aussi. Un foret affuté maison et de façon asymétrique, peut générer des mouvements bizarres.
Pour ta poignée, peu de chance de retrouver une pièce "d'origine".
Par contre, pour certains composants mécaniques, poignées, volants, manettes, etc, il y a aussi chez Emile Maurin, dans ce catalogue
Oui ! Ça ressemble beaucoup à du vernis polyester. Très utilisé pour des finitions pores-plein et brillant sur des bois exotiques notamment, et à cette époque.
Si tu as des impacts, quelque part, qui forment une "étoile", un peu comme dans du verre, ça attestera que ça en est bien.
Vernis très dur... mais qui a pour défaut d'être très difficile à rattraper. Bonne chance
Fabien R
Ben, demande à Carglass !
En effet, ça se comporte un peu comme du verre, en cas d'impact. Parce que c'est épais, dur et très transparent. Du fait de ces mêmes caractéristiques, les fissures et éclat sont très visibles, car "accrochent" la lumière.
Repolir est possible, avec un cycle d'abrasif de plus en plus fin, puis polissage afin d'atténuer l'excroissance, et qu'on la ressente moins au toucher.
Mais attention, si vernis est décollé, comme ça semble être le cas ici, tu risques d'atteindre la perce !!!
Mais pour l'aspect visuel, des réparateurs d'instruments de musique parlent de cyanoacrylate. La colle s'infiltrerait dans la fissure, et la rendrait invisible... Soit exactement les mêmes effets que la résine de Carglass. Mais je n'ai jamais eu l'occasion d'essayer.
Ce que je peux dire, par contre, c'est que les rattrapages sont toujours très difficiles, sur ce genre de vernis. Et très difficile aussi d'en faire sans que ça ne "fasse tâche".
Je note, pour l'appellation belge du contreplaqué.
Mais il s'agit ici d'une plateforme française, (mais tu y es bienvenu, bien évidemment), et de ce côté-ci de Quiévrain (qui est une ville, et non une rivière, comme beaucoup de français le pensent, du fait de l'expression "outre-Quiévrain. Mais je m'égare 
...), les gens connaissent ce panneau sous le nom de contreplaqué. Comme même chez nous, certains ont du mal à appeler les choses par leur nom, je préférais préciser.
C'est vrai que ça peut avoir ce danger, par rapport à une lame sans racleur, Boisenformes. Une chute qui se balade sur la table trop proche du flanc de la lame... et elle peut être accrochée et projetée.
Il faut regarder dans tous les commentaires, les explications, les liens, etc.
Cette question du réglage des tables de dégauchisseuse est récurrente, ici. Les réponses aussi. Il suffit de chercher, fouiner un peu.
Après, malheureusement, si c'est juste quelqu'un qui vienne régler, et faire le travail pour toi, tu es moins sûr d'y trouver ton bonheur, c'est vrai.