Salut,
Je pense que tu as déjà fait quelques recherches mais tu as bon nombre d'éditeur de fichier STL dont Sketchup :
impressionen3d...s-fichiers-stl/
Je viens de faire un essai avec le logiciel FreeCad avec un fichier STL du site de Générateur de terrain qu'un abonné ta conseillé et le 3D qui en ressort à l'air plutôt cohérent (voir photo).
Je ne sais pas si c'est le degré de précision que tu recherches, ou si ça n'est tout simplement pas ça ?
Après tu peux l'exporter en DWG comme tu le désires.
En espérant t'avoir pu t'aider un peu ! ;-)