Je ferais ça aussi : des rainures et une fausse languette, mais je ne suis pas sûr qu'il y ait besoin de résine.
Il faudrait gratter la colle sèche, voir si les deux morceaux entrent suffisamment en contact. Si oui, coller avec de la colle vinylique et surtout bien serrer.
Ensuite, boucher les espaces qui resteraient le long du joint.
A moins qu'il y ait eu une finition sur les faces de la cassure, je ne vois pas pourquoi la vinylique ne collerait pas.
Si la mèche et le bédane sont bien affutés, installés et réglés sur la mortaiseuse, et que la pièce de bois est bien serrée et guidée, les joues des mortaises sont propres et il n’y a pas besoin de reprendre quoi que ce soit, sauf le fond pour vider les copeaux qui n'ont pas été évacués.
La mortaise correspond alors à la largeur du bédane.
Voir par exemple ici vers 3'00 : youtu.be/8Oz7K21VJcw?t=186
Mais il ne s’agit pas de dire que je ferais forcément comme ça, seulement de répondre à la question «quelles sont vos astuces pour...».
Bien entendu, il m’arrive aussi d'utiliser simplement un tasseau avec une pointe et un crayon.
La bonne méthode c'est la plus simple et efficace selon les besoins et les outils du moment, à mon avis.
J'avais cherché un dispositif tout fait, sans trouver. Ou alors très cher.
Pour un banc, on peut imaginer des pieds creux suffisamment larges pour y insérer un carrelet et un ressort qui feraient piston , il resterait alors a fixer une roulette bille au bout ; et un système pour éviter l’éjection.
Par exemple :
bricodepot.fr/...5-mm/prod47326/
BoodWood le problème aussi c'est que certains de ses suiveurs aiment bien remettre une pièce dans la machine pour avoir l’occasion de compter les points des polémiques que cela crée, me semble t-il.