Il y a 5 ou 6 ans j'ai bricolé un hôtel à insecte avec des chutes de plancher en pin, non traité. Il tient toujours (pourtant j'habite un coin réputé pluvieux). Il est juste cloué, sans aucune protection.
Sinon j'ai des nichoirs (achetés), ils ont au moins 8 ou 9 ans. Ils sont en mélèze, non traité, et tiennent encore (il y a juste un peu de lichen sur le toit). J'ai d'autres aménagements en douglas, aussi anciens et pareil, c'est très résistant.
Attention au toit (que l'eau ne rentre pas dedans), donc soit une seule pente, soit un faîtage étanche. Et à percer de petits trous au fond pour que l'humidité puisse s'écouler. Surtout pas de traitement à l'intérieur.
Le site de la LPO donne des plans et des conseils il me semble. Tu peux aussi t'inspirer de ce qu'ils vendent.