Je pense que je vais appeler les 2 scieries pas trop loin de chez moi et voir, comme le suggère Ara, s'ils n'ont pas des plateaux "moches" et plus petits pour pas trop cher (et s'ils vendent bien aux particuliers).
Je vais aussi voir si je peux trouver des barres de toit d'occasion comme évoqué par NicoFondeur.
Merci à tous pour votre aide et vos commentaires.
Bonjour à tous et merci pour vos réponses.
Il s'agit bien d'une scie égoïne mais je n'ai pas de scie circulaire, de scie à ruban ou de rabo-dégau’. Disons que je fais ça juste pour le fun, en essayant de rester le plus basique possible dans le choix de mes outils (principalement d'occasion).
En gros, si je suis benjams il faudrait que je songe à trouver une nouvelle scie à refendre et si je suis Atelier Eustache un nouveau tiers-point suffirait ! 
Quant aux planches laissées par le précédent proprio, il y a un peu de tout mais la grande majorité fait 15/20cm de large, 2/2,5cm d'épaisseur et 1,5m de longueur (et je confirme que je cherche à diviser l'épaisseur par 2).
FrenchyFrog Fabien R
Les bruits ne semblant pas se déplacer depuis des mois, est-ce que ça pourrait être des nymphes ou des adultes qui, ne mangeant plus à ce stade de leur développement, attendent sur place que le printemps arrive pour pouvoir sortir (et peut-être que les bruits ne sont que des formes d'appels entre individus) ?
etiennedesthuilliers
J'ai bien emprunté le stéthoscope de ma conjointe mais j'ai l'impression que dès que je m'approche, les p'tites bêtes arrêtent de faire du bruit (ce qui est normal dans la nature, elles cherchent surement à se protéger d'éventuels prédateurs). Toujours est-il, j'arrive grossièrement à les localiser à l'oreille mais dès que je colle le stétho, plus rien (et pourtant je suis patient ! 
).
Zatopek
Je vais leur envoyer un mail ce coup-ci plutôt que de les appeler, ça laissera une trace écrite.
Après avoir suivi les conseils et les pas à pas glanés sur l’AdB, après avoir vu et revu les vidéos de Paul Sellers, je peux enfin le dire :
J’ai fait mes premiers copeaux (et je dois admettre que c’est particulièrement amusant à faire ! ) !
Ces dernières semaines, j’ai remis en état le Record N°03 et le Stanley 60 1/2 et aujourd’hui j’ai enfin eu l’occasion d’essayer ce dernier et… ça fonctionne !
Donc merci à tous pour vos conseils et votre patience vis-à-vis des débutants comme moi !
Au plaisir maintenant d’essayer de fabriquer mes premières boîtes et mes premiers nichoirs (faut bien commencer par quelque chose ! ).