Tu vois bien ce que l'on désigne par table d'entrée et table de sortie ?
La première se règle avec un levier ou une molette, et règle la profondeur de passe, mais d'après ce que tu décris, ce n'est pas ça le problème, ce serait plutôt le réglage de la table de sortie.
Elle doit être dans un plan parallèle à l'arbre, parallèle au plan de la table d'entrée (dans les deux sens) et réglée en hauteur au même niveau que le point le plus haut par lequel passent les fers quand l'arbre tourne.
Ce n'est pas une mince affaire, normalement quand on te livre une machine neuve le fabriquant vient l'installer et la régler
Alors ta fraise est très désaffûtée, je doute qu'elle soit récupérable, en tout cas elle n'est pas adaptée, le buis étant encore plus dur que le hêtre.
Renseigne toi auprès des fabricants de fraises de qualité pour savoir quel type de fraise serait le plus adapté.
Je te conseille fraiser tools, CMT, Freud, peut-être trend j'ai eu de bons échos mais jamais testé.
Sinon, si tu as les moyens tu peux t'acheter des fraises au diamant.
Tu peux acheter un renvoi d'angle pour ta visseuse et visser le plateau au piètement avec des vis à bois, ça te servira dans bien d'autres situations.
Si tu choisis la solution boulon, sois sûr que le boulon ne frotte pas au tiroir, sinon utilise une vis à tête plate empreinte btr et visse avec une clé Allen depuis l'intérieur du tiroir.
En général il y a une ceinture ou une traverse entre les deux pieds pour contreventer, et on visse dans le plateau des taquets qui peuvent bouger dans des petits tenons pour laisser le plateau bouger à loisir, mais là on s'en fout puisque le plateau est en mélaminé.
J'ai souvent vu sur des bureaux un assemblage démontable avec des inserts en zamak, sinon juste vissé c'est le plus simple qui se fait souvent.
Dans le cas de tes pieds, l'enfouissement tient mieux que le domino puisque la surface de collage qui contraint la rotation de l'assemblage est plus importante
C'est une denture assez agressive, essaye plutôt ça :
cmtorangetools...fine-for-wood-4
cmtorangetools...essive-for-wood